Showing posts with label Lynneukah. Show all posts
Showing posts with label Lynneukah. Show all posts

a week (from) tomorrow; Wednesday week

I'm writing on the eve of High Lynneukah, the fourth day of Lynneukah this year. I know I've mentioned Lynneukah before here, but I've never properly explained it, and since I did so earlier today on Facebook, I thought I'd offer the same explanation here. After all, Lynneukah is orig. AmE:
  • Lynneukah ('The Joyous Festival of Lynne') is the name of the ritualistic marking of my birthday, over a number of days each (AmE) fall/(BrE&AmE) autumn.
  • It was named/founded in the 80s by an ex of mine who noted that I liked to string my birthday celebrations out for as long as possible.
  • It is the consecutive days in any year that include 3 October and involve some marking of my birthday--e.g. a card in the (BrE) post/(AmE) mail, a colleague buying me a drink, an email from a long-lost somebody who noticed it in their (AmE) datebook/(BrE) diary.
  • 3 October is referred to as High Lynneukah. (Also German Reunification day, but it was High Lynneukah first!)
  • Because the definition relies on consecutive days, you can't necessarily tell when it has started. On receipt of the first card, I declare it 'Lynneukah season' and then wait and see what the next few days bring. I typically know it's Lynneukah by day 3.
  • It's been as short as 5 days and as long as 12.
  • It is a sin to try to artificially prolong Lynneukah.
  • You don't have to know me or do anything for me to celebrate Lynneukah. The theme of the day/season is 'being nice to yourself'--so if anyone uses it as an excuse to sleep late or eat chocolate, that's great.
But if you'd like to use Lynneukah to be nice to someone else, then may I suggest a donation to Médecins Sans Frontières (known in the US as Doctors Without Borders)? I'll be making a birthday donation myself, but know that I often wait for an excuse (someone running a race or selling something or taking a collection) to donate to good causes that aren't my regular charities. So, I'm offering you an excuse to donate a little or a lot to a group that does a lot of good in a lot of very difficult situations.
If you're in the US, you can click here to make a donation.

If you're in the UK, you can click here to make a donation (and GiftAid it, if you qualify).

If you're anywhere else, you can see if there's a MSF fundraising branch in your country, but there's nothing (other than the risk of credit card fees for foreign payments) to stop you using the above donation sites.

That said (and thanks for reading through to here), I was trying to think of a birthday-themed topic to blog about, but we talked about the spanking rituals last year, and I can't think of anything else at the moment (requests for next year are welcome). But birthdays are about time, so here's a time-related topic, spurred on by this email from Gordon:
I just came across this phrase, written by a Brit: a week tomorrow. I've never heard it that way, but I interpreted it to mean "a week from tomorrow". It was used multiple times, so I know it wasn't a typo.

A week tomorrow, on October 1st, a book is going to be published. This is not news. Lots of books will be published a week tomorrow, and indeed a week after that (and, for that matter, tomorrow). [source]
What's the story here?
Indeed, that's a very natural way to say (AmE and BrE) a week from tomorrow in BrE, as in these quotations from the Guardian's website:
...a royal ceremonial funeral, which will be held a week tomorrow at Westminster Abbey.

... with each of the three contenders wanting to chalk up a good result ahead of the key South Carolina Democratic primary a week tomorrow.

Luka Modric broke a leg in a Premier League match against Birmingham City last Saturday, ruling him out of World Cup qualifier against England at Wembley a week tomorrow.
BrE can do the same kind of thing for other days than tomorrow (today, yesterday). Where using the name of a day of the week, one needs on, as in the following examples:
A week on Wednesday one of JMW Turner's finest paintings, Pope's Villa at Twickenham, will be auctioned at Sotheby's.

John McCain is expected to make his VP announcement a week on Friday

Where you read a week tomorrow in AmE sources, it generally refers to the past (all examples from the Boston Globe's site):
I've been married a week tomorrow and I am on cloud 9 with my husband!

It will be a week tomorrow and I am still waiting for the car dealership to get approval from CARS.gov.
In these cases, we can read this as 'tomorrow, it will be a week since X happened'. This is no good in BrE, as far as I can tell (web searches and consulting Better Half) logically possible, but perhaps not as likely in BrE--you'd have to probably say I've been married for a week tomorrow. (I could say either in my AmE dialect.)

You can use either of these phrases with other lengths of time, but the longer the time, the less likely you are to find the BrE future-facing version. There are at least hundreds (I haven't gone through and discounted all the irrelevant ones) of cases of a week tomorrow on the Guardian site and only one of a year tomorrow.

Now, we must note that the BrE future-facing a week tomorrow and the past-facing AmE a week tomorrow have different prosody (intonation). If you've read this blog before, you know that (BrE) I'm rubbish at phonology, so I won't try to draw any intonation curves or anything. I'm so rubbish at phonology that I might even be wrong about there being a difference, since when I try to recreate it in my head, they end up sounding like a hundred different things and like each other. But bidialectal or prosodically-gifted folks out there are welcome to weigh in on that.

On a related topic (but certainly not exhausting week differences across the dialects), I'd like to point out day-week combinations in BrE, as in the Elvis Costello song 'Wednesday Week', which starts:


The movies save on conversation
And the TV saves on sight
We met in a head-on collision
So I would say our chances would be slight
You can lead and I will follow
See us dancing cheek to cheek
You'll remember me tomorrow
But you won't give a damn by Wednesday Week
Now, ([orig.] AmE) back in the day, when I was a young thing snubbing (AmE) pop in order to listen to British (BrE) pop, I enjoyed this song very much, not appreciating that I didn't understand it. I thought Wednesday week was just a nonsense date for a song, like the 12th of Never. Now I know that it's a BrE way of saying 'a week from Wednesday'.

Thus concludes this instal(l)ment of my continuing public service of explaining British song lyrics to mistaken Americans like me who (in the 1980s) thought they were cool for (orig. AmE) 'getting' British music.

Happy Lynneukah to all, and to all a good night!
Read more

special(i)ty, newspaper editing jargon and dogpile

As the title reveals, this post is a (AmE) hodgepodge/(BrE) hotchpotch of unrelated topics, which will serve the purpose of (a) finishing up the queries from April, and (b) writing a quick entry in a really busy week. (It's both Lynneukah [the joyous festival of Lynne] and week 1 of the university term. One of those is more entertaining than the other.)

Terry wrote back in April, pointing out that I'd failed (as I'm sure I often do) to mark a BrE/AmE difference that I'd used in passing: (AmE) specialty versus (BrE) speciality. There's not much more to say about that, except that in BrE specialty is used in the field of medicine, at least according to the Oxford Dictionary of English.

But in the ensuing correspondence, Terry called my attention to quite a bit of newspaper editing jargon that differs between the US and the UK. Terry is a (BrE) sub-editor/(AmE) copy editor, and the differences do not stop at the job title. Here are the ones he listed--and as far as I can tell, the American versions come first in this list:
... there's a surprising amount of difference in terminology between US papers and Brtitish ones: "slot" and "rim" (from where people sit at the horseshoe-shaped copy desk) versus "chief sub" and "down-table sub" for example, indicating American and British newspapers used differently shaped tables; "hed" versus "headline" and "lede" versus "intro" (ie opening sentence - a "lead" (pronounced [in the same way as] "lede") in BrE journalism, would mean the whole main story on a page, not just its intro); "cutline" for "caption", "graf" instead of "par" for paragraph, "refer" for "cross-ref", the line at the foot of a story that cross-refers to another story elsewhere in the paper, "slug" for "catchline", the short name given to a story for tracking purposes; "soft strip" for "strapline", a long subsidiary headline.
Terry's the expert (compared to me, at least!), so I'll leave it at that. I should add that of course headline is an AmE word too--it's what most people would call a headline. His inclusion of hed here should be taken only as jargon use, not as general AmE. Similarly, as a layperson speaking AmE, I'd refer to captions, not cutlines, so again this is about the jargon that copy/sub-editors use, not what newspaper readers use. Are there other copy/sub-editors reading who'd like to add anything else?

Finally, Terry made the following request:
If you ever do a(nother) piece on words common in the US that not one in a thousand Britons would understand, can I nominate dogpile? I never heard the word until coming across the search engine of the same name, and it was another five or six years before I learnt what a dogpile was - BrE scrum - and realised why the search engine designers had given it that name, because it piles results from other search engines up together ...
As you can see, I'm relying on Terry to write the bit on dogpile. The thing is...I don't know how many AmE speakers know the word either. I certainly had never heard it before I came across the search engine. Perhaps it's something that all (American) football fans know (I exclude myself from that category), but I've never heard it used in my Buffalo Bills-loving family. The OED added an entry on it earlier this year:

1. A disordered mass or heap of people, formed around an individual on whom others jump. Also fig. Cf. PIG PILE n.

1921 Nebraska State Jrnl. 19 Nov. 3/1 Purdy tucked the pigskin under his elbow and cantered over a dog-pile for a tally. 1948 Los Angeles Times 21 Nov. I. 20/2 The bottom man of a ‘dog pile’ in a fraternity house scuffle is in a hospital with a neck dislocation. 1993 Toronto Star (Nexis) 25 July E1 The AL West is a dog-pile similar to the AL East. Several teams can win. 2003 A. SWOFFORD Jarhead 20 The half-speed fight degenerates into a laughter-filled dog-pile... This is fun, plain mindless fun.
It's not clear to me that scrum is used in the same extended ways as dog-pile. The OED's second sense for scrum is: 'A confused, noisy throng (at a social function or the like)', which could involve a lot of standing people:
1976 Eastern Daily Press (Norwich) 19 Nov. 1/4 Cindy, as the new Miss World likes to be called, was surrounded by the traditional scrum of over 100 press photographers.

Thus I believe (though I'm not a rugby person either) that scrums are more 'vertical' than dog-piles. Here's a picture of a scrum from the MIT women's rugby site:


And here's a picture of a dog-pile (full of baseball players, not football players!) from the Santa Barbara Independent:


Scrums seem to have people on their feet more often than dog-piles do.

According to About Football Glossary, another (presumably less slangy) term for dog-pile is piling on, and it's a punishable offen{c/s}e in the game.

Finally, one has to question the wisdom of naming a search engine Dogpile, since the second (AmE) meaning for dog-pile is given in the OED as: 'A piece of dog excrement.' So, you can go with the metaphor of the search engine piling on results from other search engines, or you can substitute the metaphor that the Internet is full of this stuff.

Read more

The book!

View by topic

Twitter

Abbr.

AmE = American English
BrE = British English
OED = Oxford English Dictionary (online)