theatre / theater

The most obvious difference in American and British theat{er/re} is the spelling, but on top of that there are a number of meaning differences. And then the meanings interfere with the spellings again. Much fun, but this is why I can't write short blog posts. Here we go...

the spelling

Theater is one of those American spellings that is attributed to Noah Webster.* But like most of successful American spelling reforms, it wasn't made up by an American. It was a long-standing spelling in England, and the predominant spelling at the time when the English colonies in America were first being settled. The OED says:

The earliest recorded English forms, c1380, are theatre and teatre; from c1550 to 1700, or later, the prevalent spelling was theater (so in Dictionaries from Cawdrey to Kersey), but theatre in Holland, Milton, Fuller, Dryden, Addison, Pope; Bailey 1721 has both, ‘Theatre, Theater’: and between 1720 and 1750, theater was dropped in Britain, but has been retained or (?) revived in U.S.
The word started as theatrum in Latin, and in French it lost its -um. The French pronunciation makes sense with the -re spelling, but the modern English pronunciation does not. However we pronounce that syllable, in whichever English accents we have, it is the same syllable that is spel{led/t} -er in words like butter or later. It's thus no wonder that English writers preferred the -er for some time (and Americans have preferred it for most times), since it is the more Englishy spelling, if by 'Englishy spelling' we mean (as I do) 'spelling that reflects English pronunciation'.

The fashion (for these things are fashion) of using the French spelling has won out in Britain for this and many other words of its ilk: centre, calibre, litre, lustre, sombre, etc. But the fashion is not consistent. Cloister, coriander, and disaster (among others)  have -re spellings in French from -rum spellings in Latin, but -er spellings in all standard contemporary Englishes. And then there's metre and kilometre but perimeter and thermometer, etc. Note, though, that despite their common Latin/Greek etymology (metrum), they have different vowels in the me syllable in BrE. American pronunciation of kilometer as 'kill LAH mitter' drives some Brits I know batty, as it obscures the relation between the met{er/re} and the kilomet{er/re}. They prefer 'KILL-o-meetah'. (I just tried to get Better Half to say it. He said 'kill LAH mitter' and explained 'I'm disarmingly transatlantic'.)

This particular difference has a lot in common with the -or/-our difference: variant spelling in early modern English, then American English settling on the more phonetic spelling, and British English settling on the more French spelling. I've more to say about that, but that's going in the book.

(By the way, I'm trying to get into the habit of listing BrE/AmE variants alphabetically. I may not always succeed, but it's why the ones in this post are listed in those particular orders. I'm also trying to alternate which goes first in British/American, US/UK, BrE/AmE, etc. )

the meanings

Let's be quick and put them in a table.
place where you... What Americans usually say What the British usually say
watch a play theater*  theatre
watch a film/movie (movie) theater* cinema

hear a (university) lecture
lecture hall, auditorium lecture theatre
have surgery operating room; OR (operating) theatre

There are of course other uses of theat{er/re} that extend from the 'drama place' use--e.g. political theat{er/re}. They are generally the same in both countries, but for spelling.

spelling again!

Photo by Kevin Dooley (Flickr)
While theater is the general American spelling, one does see theatre in the US in place or organi{s/z}ation names, like the Signature Theatre Company in Arlington, Virginia. The same happens with centre in American place names (but never for the 'middle' meaning of center), such as Robinson Town Centre, a (AmE) outdoor mall, or power center/(BrE) retail park in Pittsburgh.  The namers of these places are taking advantage of the fact that you can spell names however you like, and using the British spelling to make the place sound ‘classy'. Needless to say, we don’t see the reverse in the UK.


I particularly like the Shakespeare Theatre Company at the Harman Center for the Arts in Washington, DC, which just mixes it all up. And movie theatres like the one above are to be congratulated for combining a British spelling and an American meaning. Crazy fun.

* This post originally said theater was in Webster's 1828 dictionary, but, as David Crosbie points out in the comments, it was not, though center and caliber and maneuver (vs. BrE manoeuvre) are there. (Sorry--I'd depended on and possibly overinterpreted someone else's work. You can consult the 1828 dictionary here.) The word does not occur at all in Webster's 'Blue-backed speller'.
Read more

looks like Xing

One of my new year's resolutions is to read all the unread newspapers in the house before buying another. It is a Very Big Task. I started before Christmas and thought I'd have it done before New Year's Day, but I still have a substantial pile. We only buy the Saturday Guardian, but it has lots of sections and I can read at most two over the weekend--then the rest pile up.

So there I was reading the front section from 19 December, and I came across this (emphasis added):
After at tidal wave of hype, promotion and anticipation, Star Wars: The Force Awakens looks like justifying even the most optimistic box office predictions over its first weekend on general release.
I read that several times, then read it to Better Half several times. He kept insisting it was completely fine. I kept being incredulous--not so much that looks like justifying could be said in someone's English, but that I'd been here 16 years and never noticed it.

Then I went to link to the article in order to write this post, and found that the on-line version is different.
After a tidal wave of hype, promotion and anticipation, Star Wars: The Force Awakens has finally gone on general release. It debuted in the UK, most of Europe and parts of Asia and South America on Wednesday and Thursday, while Friday sees the first public screenings in the US. And all the indications are that even the most optimistic predictions of its box office performance will turn out to be justified.
The change to the text may have come about because the Guardian has a large international readership, particularly in the US, and so they employ their own production team who translate BrE to general English when needed. And American English just doesn't really do looks like VERBing. If the rest of the paragraph hadn't changed, I would have translated it as:
Star Wars: The Force Awakens looks like it will justify even the most optimistic box office predictions
In other words, if you say look like in British English, you can follow it with a verb phrase* headed by an -ing form in order to indicate a prediction. In American English, you can't, so we have to use a full sentence as a complement for looks like (this is also available in BrE). This isn't the first time that we've seen differences in linking verbs with like in AmE and BrE.

Of course, I couldn't take it for granted that this is widespread in BrE, just on the basis of the film editor of the Guardian and BH. So, I looked in the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English for 'looks like *ing' (where * stands for any string of letters). The list of results is telling (keeping in mind that COCA is 5.2 times larger than BNC):


BNC



COCA













Of the top five -ing words following looks like in the British corpus, three are verbs. The top four in the American corpus are pronouns that happen to end in -ing (these are further down the list in the BNC). Since COCA is 5.2 times bigger than BNC, the rate of looks like being in BrE:AmE is 364:1. And of the five looks like beings in COCA, two do not involve this particular type of structure (and are fine in my AmE), as in:
If somebody strikes you on the right cheek, turn the other also. That looks like being weak.
The looks like justifying structure makes a prediction. The looks like being weak example doesn't make a prediction, but instead describes something in a more timeless way. We can tell that they're different because they can't be paraphrased using the same grammatical structures.

looks like construction comparison paraphrase prediction paraphrase
it looks like justifying the prediction (BrE only) ≠ it looks like what justifying the prediction looks like it looks like it will justify the prediction
(general English)
that looks like being weak (general English?) that looks like what being weak looks like
(general English)
≠ that looks like it will be weak

I went through the 70 BNC examples of looks like being and 69 could be paraphrased as a prediction, for example:
  • She looks like being one to watch > She looks like she will be one to watch. (in a future race)
  • the Boogie Night on Dec 8 looks like being another worthwhile event > the Boogie Night on Dec 8 looks like it will be another worthwhile event
  • Yellow looks like being this year's colour > Yellow looks like it will be this year's colour
  • it looks like being a wet day tomorrow. > it looks like it will be a wet day tomorrow. 
(Though I didn't find it the first time I looked it up, I could have saved myself a lot of time this morning by just citing Algeo's British or American English, where he says that in the Cambridge International Corpus, BrE has 12.5 looks like being per ten million words, and AmE has 0.1. Note to indexer: I looked up like, but it's only under look like.)

This -ing complementation seems to only work with look like. Its synonym seem doesn't do it (*It seems [like] justifying the prediction). As for other sensory linking verbs, BH says he could accept It sounds like justifying the prediction (though it looks like is much better), but not It feels like justifying the prediction--but I can find no evidence of the prediction interpretation for these verbs in BNC. 

----------------
* If you remember grammar terminology from school, you might want to say "that's a gerund!" But gerund is a term from Latin grammar that just gets kind of confusing in English. They'll tell you that a gerund is an -ing form used as a noun, but we can tell the -ing word isn't a noun here because it has an object in the way that a verb has an object: just following justifying. If justifying were a noun here, it would act like justification (another noun) would have to act in the sentence: it could only have an object if linked by a preposition. So:
  • verb:   justifying the predictions 
  • noun:  the justifying of the predictions

Read more

The book!

View by topic

Twitter

Abbr.

AmE = American English
BrE = British English
OED = Oxford English Dictionary (online)