Showing posts with label grammar. Show all posts
Showing posts with label grammar. Show all posts

altogether something

Here's a story of curiosity and exploration and enjoying where it took me.

I was (orig. AmE) fooling around with a corpus interface (in preparation for teaching students how to use it), and I asked it for adjectives that go after the adverb altogether. I don't know why I chose that word, but I did. And I noticed something: in the British National Corpus (BNC), the word was followed by adjectives that struck me as strange. Things like:  altogether happy, altogether lovely, and altogether innocent.

Negative and positive?

At first, I wondered: does altogether have different semantic prosody in British and American English? Semantic prosody is when a word that could be defined in a neutral way nevertheless tends to occur in contexts that are mostly negative or mostly positive. So, the word ends up having bad or good connotations. I felt like I was used to altogether occurring in more negative contexts. 

Now, the first thing to do here is to ask: does the fact that happy follows altogether mean that altogether happy is referring to something good? The answer is no: looking at two words together is not enough because there could be a not lurking before those two words. And sure enough, all the BNC examples of altogether happy are actually describing a non-happy state:

Nine examples with 'altogether happy' highlighted: He wasn't altogether happy' 'ted was not altogether happy', 'he is not altogether happy', 'it was not an altogether happy experience', etc.

So in a lot of these cases, BrE is using not altogether+positive adjective, and it is probably often a form of British understatement. If rather than saying the congregation was unhappy, someone says they're not altogether happy, you can probably bet that the congregation was unhappy.

That said, the cases of altogether lovely and innocent were mostly not negated—so there was something else going on.

Which adjectives?

I wanted to compare it to American English, so I moved on to the Corpus of Global Web-Based English. I checked a few things:

  • Is altogether used more in BrE than in AmE?  
    • A bit:  20 times per million words (pmw) in BrE versus 17 in AmE.
      • But altogether has various uses, so...
  • Is altogether used to modify adjectives more in BrE than in AmE?
    • A tiny bit: 2.43 pmw v 2.17  in AmE for altogether ADJ (1.1x more common in BrE)
    • But the more complex the altogether construction, the more British English favo(u)rs it:
      • not altogether ADJ is .49 pmw in BrE & .37 in AmE  (1.3x more common in BrE)
      • an altogether ADJ (where the altogether ADJ is therefore in a noun phrase) is nearly twice as common in BrE (.7 pmw v .38).

So a phrasing like It was an altogether different experience probably sounds more British than American.

Then I looked at what the top adjectives following altogether in BrE and AmE were:

BrE AmE
different (240)  different (179)
new (38) new (20)
better (24)*clear (17)
*surprising (18) *sure (15)
darker (17) *surprising (10)
lovely, *sure (15)     useless (8)
*surprised (13) absent (7)
*clear (12) possible, unique, *happy, unexpected, ignorant (6)

Formatting key for the table:  (number) = number of occurrences in the corpus (~387 million words)
not found in the other country, not in the other's top 10 & at least 4x more frequent than the other country, not in the other's top 10 but   *predominantly negated

 

So, what we can see here for altogether + ADJ?
  • BrE & AmE have in common the ability to use altogether to describe absolute states (particularly when negated). In other words, altogether can be a synonym for completely or absolutely in both dialects.  If something (let's say a linguistic blog post) is not altogether clear, it's saying that there is a pinnacle of clarity that the blog post does not meet. If you say two things are altogether different, then you're saying that there's no way in which they are the same. (This is usually overstatement, but still, we can tell it's being used as an absolute state because it's not weird to say two things are completely different.)

  • BrE allows altogether with comparatives (darker, better and further down the frequency list: grander, bigger, harder, easier, higher), and AmE doesn't seem to like that. If an adjective is used in the comparative, that's a signal that it is a gradable adjective rather than an absolute one. So, BrE can use altogether with states that you could still have more of. In the following contexts, altogether seems to be a synonym of very much:   
                 
    • he's an altogether better player 
    • This vision is focused around an' Altogether Better Durham', 
    • This appears to be an altogether better bet.       
    • He strikes me as an altogether darker figure than Paisley  
    • Three years later he discovered something altogether darker 
    • This is an altogether darker affair than Babe's first adventure 
  • The mostly-AmE unnegated adjectives generally describe bad states: useless, absent, ignorant—which explains why I felt weird about hearing pleasant adjectives with altogether. The one mostly-BrE unnegated, non-comparative one is lovely—but I must note: in the corpus, it is mostly found in Muslim religious discourse.
The British use of altogether with comparative/gradable adjectives seems comparable to the use of altogether elsewhere in sentences, where it can mean 'on the whole'. Here's an example from the OED:
  • He was altogether a gentle and generous man.
Compare that to:
  • He was an altogether gentle and generous man.
For you, do they mean the same thing?

For me the first says 'all things considered, he was a gentle and generous man' and the second is more 'he was a completely gentle and generous man'. But I would suspect that that distinction may not feel as clear for BrE speakers, given the collocations we've seen above.

Has it always been this way?

As it stands, I can't find a dictionary that both (a) distinguishes the use of altogether as an adjective intensifier from it in other adverbial uses (some do, some don't), and (b) notes that the adjective-intensifier usage can sometimes (particularly in BrE) mean something other than 'completely'. And it's not covered in the grammars I've checked or in Algeo's British or American English?

Is that because it's new in BrE? I looked at a few of the altogether+comparative examples in the British part of Google Books, and it looks like altogether better has been used for a long time, as have some others. (Altogether worse, on the other hand, barely moves the needle.)

google ngram graph, showing altogether with better, larger, higher, darker, greater. Altogether better has the most usage and particularly high usage in the 19th century

So, if it's not new in BrE, could it be that it was taken to America and then lost there? Computer says yes:

Google ngram viewer graph showing lots of use of 'altogether better' in US and UK books in the 19th century, but then it starts falling in US after 1860s and is negligible in US after 1920 .


The Corpus of Historical American English shows that in the 19th century, it was common in AmE to use altogether with gradable adjectives like pleasant, lovely, probable, and easy—and without negation.



Investigating words is good for me

So I started this with something of a bias. An assumption that the more general use of altogether+ADJ must be newer—that people got more 'lax' in its use as time went on. And what I discovered was the opposite: that Americans have been 'tightening up' how this expression can be used. It's certainly not the only time American English has done such a thing—so I should have known better than to have that bias. But biased we all are. As long as we're willing to challenge those biases, we can learn things. 

I have an aside about AI and doing this kind of research, but I am going to save that for when I talk about this post in my Substack newsletter. So if that's of interest and you're not already subscribed, (more BrE) give us a follow at this link.
Read more

how big (of) a problem?

Tibs wrote to me in October 2020:

     A few years ago, Americans started adding “of” in places it didn’t occur before. It gradually spread into books, and across the atlantic to here as well.  

I don’t have an exact timing - less than 10 years?  

I find it hard to remember examples, because it’s become part of the scenery, but it’s always a case where leaving out the “of” leaves the meaning identical  

For instance: not that big [of] a deal ... as ordinary [of] a childhood as possible (this one from The Boys on Netflix)

My apologies, Tibs, for making you wait so long. Here we go!

What is it?

Linguist Harold Allen gave the change a tongue-in-cheek name: the Big of Syndrome. The adjective involved need not be big, of course. (Still, I'll use big of a lot here, because that makes it easy to find examples.)

Let's look at the elements of a big-of expression:
  • an adverbial element (e.g., as, how, quite, so, this/that, too) that's indicating 'measurement' of the adjective
  • a gradable adjective  (i.e. the ones that can go with those 'measurement' expressions)
  • of  [which is not there in the older form]
  • an indefinite noun phrase: usually one starting with a or an like an idea or a child; more unusually, you can find it with an indefinite (i.e. bare) plural or, even more rarely, a bare non-count noun [see examples 3 and 4 below, respectively]. 
That gives us the possibility of phrases like these (from the Corpus of Contemporary American English):
  1. cacao provides habitat that is of as high of a quality as their natural forests (wisc.edu)
  2. Seems like I took too long of a break.(ER [tv])
  3.  no matter how great their sacrifice or how big of heroes they might be (comment on a CNN blog)
  4. I asked him about how big of threat is ISIS to America's national security (CBS Face the Nation)
Notice in example 3 we have both the traditional structure—how+ADJ+NOUN PHRASE (in blue)—and the new structure how+ADJ+of+NOUN PHRASE. Even if you have the big-of syndrome, you don't add of if the adjective precedes a definite noun phrase like the heroes or their sacrifice. And example 4—it's just a bit too weird, but we'll come back to that. 

Why did people start saying it?

There are two reasons that big a deal might become big of a deal. One is that both of and a reduce to [É™] ('uh') in informal or fast speech. So, people hearing big É™ deal might internali{s/z}e and learn it as big a deal or big of deal. I think that might be what's going on with example 4 —it might be that the transcript of the television program[me] has mistaken a threat for of threat and it's not really an example of big of + non-count noun.

But big of a deal has both of and a; we'd probably expect there to be two syllables even in fast speech. So I'm not convinced that the 'reduced pronunciation' explanation can explain the whole situation. I think we need the second reason. 

The second reason is that this seems to be a case of analogical change. To quote Lyle Campbell: 

     In analogical change, one pattern or piece of the language changes to become more like another pattern or piece of the language, where speakers perceive the changing part as similar to the pattern or piece that it changes to be more like. (2020: 87)

The pattern that big-of sayers are imitating is the pattern that English already uses for much, as in: 
      How much of a problem is that going to be? Too much of a problem.
No one says *How much a problem or *Too much a problem.

Why would anyone try to make how big a problem more like how much of a problem? Well, first, you can probably see the semantic similarity there: both are asking about the extent of the problem. So, they may be perceived as belonging to the same pattern.  (Interestingly, how much of a is fairly rare in the 19th century according to the Corpus of Historical American English. Too much of a is older. But I can't distract myself with that right now. I've already spent a whole day on this post.)

There's probably also some discomfort with the (standard) of-less version due to the fact that we don't usually have adjectives before noun phrases (big a problem). Adjectives usually go in noun phrases (a big problem). When noun phrases seem unconnected to other parts of an English sentence, of is often the glue that sticks the noun onto the sentence. Since of is the most semantically empty (meaningless) preposition, it makes no difference to the meaning of the phrase if we add it in.

When did people start saying it? And which people?

Harold Allen named The Big of Syndrome in the mid–late 1980s (he had died in 1988 before his [AmE linguist-speak] squib was published in American Speech). Allen had noticed expressions like this big of a crowd and that nice of a day ("an innovating syntactic aberration") in the Minnesota speech around him, and urged linguists to study it further. Linda Rapp took up the call and published another short article in 1991. 

Rapp found several examples from 1943 in Harold Wentworth's 1944 American Dialect Dictionary. Wentworth's examples seem to be from West Virginia and central Florida. Another early-ish example (1962) comes from The Andy Griffith Show, which takes place in a (fictional) small town in North Carolina. So those seem like hints that it might have come from the inland southeast. 

But since, unlike Rapp, I'm working in the Age of Linguistic Corpora, I've been able to find some earlier examples. These are from the Movie Corpus.

1932US/CAThe Death Kiss  If I'm any good of a guesser, he ought to be here by now. 
1939US/CAThe Little Princess  a cup of tea? - Oh no thank you. We're in too big of a hurry. Oh, I see. 
1942TV/MOVLure of the Surf  All right. Here. (Miles) I really think it's not that big of a deal. 

I had a quick look for the screenwriters' birthplaces—The Death Kiss = Alabama and Hungary and The Little Princess = California and Wisconsin. No one will admit to writing Lure of the Surf (which was apparently mocked for promoting sea fishing while sensible people were worried about U-boats), but the 'self-narrator' was from the Bronx. So, only one of those writers fits with the inland-southeast origin story. All of this is pointing to it being widespread in spoken American English even earlier. If people were saying it in (orig. AmE) movies without comment in the 1930s, it must have felt at least somewhat natural by then. 

Still, before the 1980s, the corpus examples are few and far between. Allen wrote about the "syndrome" just as this pattern was finding real purchase in published English as well as spoken, with that big of a deal leading the way:
     Tibs thought he'd only heard the pattern in the past decade. That could be due to Recency Illusion, or it could be that people in Britain just didn't hear it (or read it) much until the internet age. Sticking with big and deal (because the numbers are easiest to see), we can see it really taking off in the 2000s in published and performed American English. (Sorry, the text in these screenshots is not very clear, but know that the darker the blue, the more typical of a decade the phrase is. We can see big of a deal strongly associated with the 2000s, and much more so the 2010s. Neither of these corpora go into the 2020s.)

big of a deal in COCA
big of a deal in The Movie Corpus

Just to underscore the Americanness of the expression: at the right end of the Movie Corpus screenshot, it shows that 145 of the examples came from a North American film. Only 4 came from British or Irish films. 

Is it British yet?

The of has been coming to Britain, as Tibs noted. The table below shows how often big of a deal/difference occur per million words in the Corpus of Global Web-Based English (collected in 2012–13) and the News on the Web corpus (2010-now). In the news corpus, the BrE rate is 4 times lower than the AmE rate for each expression. The news data has a lot fewer of these expressions, presumably because the corpus has more professionally composed and edited text. 


 US 2010s
web
   UK 2010s
web
    US 2010+
news
    UK 2010+
news
big of a deal  .78 .14.36.09
big of a difference  .06 .03.04.01

And how is the old version doing?


Even though the of version is on the rise, the of-less version is still standard in print—in both countries.  


This might be too long (of) a post, but I hope it's got(ten) the job done!

Other SbaCL posts about of


References

Allen, Harold B. 1989. The Big of Syndrome. American Speech 64, 94–96. https://doi.org/10.2307/455116 
Campbell, Lyle. 2020. Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh University Press. 
Rapp, Linda L. 1991. The Big of Syndrome: An Update. American Speech 66, 213–20. doi:10.2307/455893.
Read more

hadn't have VERBed

A great thing about being Facebook friends with linguists is that I get to benefit from their daily observations of English. Here's a recent observation from John Wells:

Something I've just heard on the telly about someone who nearly drowned: "If the fisherman hadn't've spotted him, he might not have survived."
I keep hearing this grammatical construction in BrE, with extra "have" ('ve) as compared with the standard "...hadn't spotted...".
But I have never come across any comment on, or discussion of, this usage.

In the comments, some people claim it's much used in the US, but it soon becomes clear that there's some confusion with a different construction than Wells was talking about. So, let's look at it. 

I'm using the News on the Web corpus (because my usual go-to GloWbE corpus isn't co(-)operating in giving me the contractions). There I searched for "had n't have VERB" and got it with a range of verbs:


Where do those examples come from? Mostly the UK, Ireland, Australia, and New Zealand. So it's not looking like a particularly American feature.


I didn't find any examples in the NOW corpus of hadn't've, which is not surprising, since double contractions are a more spoken phenomenon, less likely to be found on news sites (and as we've seen before, they're more common in written AmE than in written BrE).

Since the News on the Web Corpus is mostly edited English, I didn't expect to find a lot of examples where the have is represented as of, but the 13 I did fine were from those same countries. And this isn't surprising because as we've seen before, 've>of is more common in BrE than in AmE:




So, it's looking pretty British, but in Caroline McAfee's 'Characteristics of non-standard grammar in Scotland', she says "as in American English". (Bold = my emphasis, so it's clear which [more BrE] bits of the example we're talking about.)

In Scottish speech, as in American English, there is a sequence had – (ENCLITIC NEGATIVE PARTICLE) – have PAST PARTICIPLE. The identity of the second have, which appears as a weak or enclitic form, is problematic (as witness the writers who spell it of):

 

‘Ah wouldnae of came if Ah had of knew,’ he insisted (Helen W. Pryde, the First Book of the McFlannels, 1947: 24)


Adams (1948) suggested that it was a survival of English dialectal y- before past participles, reinterpreted as have via the latter’s weak form a. The occurrence of the form in Scotland and the USA is compatible with diffusion from Ulster. Fodor and Smith (1978) offer a purely synchronic analysis, seeing the first have as a modal and the second as the auxiliary of the perfect.


The British usage may have started in Scotland and now is more widespread. But what about that "as in American English"? Well, the historical picture in Google Ngrams gives us a different story from the contemporary NOW corpus.  Here it is with had and been as the last verb in the search term:





Though in this century, hadn't have VERB looks more British, before 1880 or so, it seemed to be all-American. This was shortly after the "Great Migration" from Ulster, through which large numbers of Northern Irish Protestants (with Scottish heritage) moved to the colonies.

But why, if the construction comes from Scotland, don't we see more in the earlier period in the UK? It might just come down to the fact that this is a corpus of books, and not everyone gets to publish books: maybe New World Scots found it easier to get into print than the Old World ones—after all, they were now removed from the social structures that may not have favo(u)red them in publishing. Maybe UK-located speakers/writers of the time were more aware of the non-standardness of the construction and therefore less likely to use it. 

The lesser use of it over time in AmE may be an effect of the lesser use of the perfect verb forms in AmE, whereby AmE now often uses simple past tense (I ate) instead of the perfect, as in I had eaten. It's hard to stick an extra have into your perfect verb string if you dialect doesn't use perfect verb forms much. (I also have to wonder if the US v UK editors might pick up on it and change it at different rates.) 
Read more

-ed versus -t

Ben Yagoda (Friend of SbaCL and Not One-Off Britishisms blogger), who had recently noticed a US journalist saying learnt instead of learned, asked whether I'd covered the ‑ed/‑t alternation. It's one of those things that I've been putting off for a long time because it would be a very long post. Now I've been shamed out of my laziness.

In order to do this in any kind of sensible way, I feel like I need to explain some things about the past tense in English. I'll try to introduce terms gently, with links to sites with deeper explanations. At points I will be a bit sloppy and use more familiar (and less precise) terms (like past-tense). And I'm going to be very sloppy about phonetic spelling, both because not everyone knows the International Phonetic Alphabet (IPA) and because if I tried to use the IPA we'd have to get into not-especially-relevant differences in pronunciation of many of these words. 

The origins of ‑ed

Let's start by thinking a bit more about ‑ed. Old English had different categories of verbs that were put into past tense (preterite) in various ways. The so-called strong verbs were those that changed their internal vowel. Some of those are still 'strong' in Modern English, like drink/drank and write/wrote. 

Those that ended with the (then multiple) suffixes that would eventually become ‑ed are weak verbs. They don't undergo an internal change to make past tense; a suffix is just stuck on the end.

Nowadays, we think of strong verbs as "irregular verbs" and ‑ed verbs as "regular" verbs, but back in Old English the verbs that we now think of as "irregular" fell into regular patterns in a more complex system. 

For centuries, English has been bending toward verb weakness. Many Old English "strong" verbs are now made past-tense with ‑ed, like starved (rather than something like storve) and baked (not boke). 

But ‑ed is only the spelling of the past-tense suffix

We tend to think of ‑ed as the past-tense suffix because it's how it tends to be represented in spelling. That spelling makes it look like it has two sounds, but a common lesson in English Linguistics 101 is that spelling is misleading. Notice how we pronounce ‑ed in the following words:
  • stopped, stoked, passed, slashed, torched = "stopt", "stokt", "past", "slasht", "torcht"
  • strobed, flogged, buzzed, judged, blamed, pinged = "strobd", "flogd", "buzzd", "judjd", "blamd", "pingd"

That is, each of these past tense forms is pronounced with one syllable. The ‑ed does not represent a vowel+consonant combination. Buzzed isn't "buzz-ed", it's "buzzd". 

If you don't hear the difference between those, think about learned in these two contexts:

I learned a fact versus a learned scholar 

The first has one syllable ("lernd"), the second as two distinct syllables with a distinct vowel in the ‑ed. That two-syllable learnéd (sometimes spelled/spelt with the accent mark) is a special case; it's an adjective, rather than a verb. We're going to stick to verbs, not adjectives in this post, but that adjective is handy for illustrating what we're not doing in words like buzzed. We're not pronouncing a vowel in ‑ed.

Some other ‑ed verbs do have a pronounced vowel in ‑ed:

  • tasted, boarded, dated, padded, minded: each has two syllables.

If you start from the spelling, you might think that buzzed is buzz+ed and the E has got(ten) lost. But language doesn't start from spelling, it starts from sounds. Instead of the suffix being ‑ed, with some weird places where the vowel is dropped, it makes more linguistic sense to see the suffix as ‑d and to observe that we have rules for what to do when that [d] rubs up against other sounds in pronunciation. The rules are:

  • The [voiced] -d becomes [voiceless] ‑t when it follows a voiceless consonant sound. (We say it assimilates to voicelessness. Assimilation makes things easier to say quickly.)
  • A vowel is inserted (epenthesized) when we try to attach the suffix ‑d to a /t/ or a /d/ sound. These consonants are pronounced by tapping the gum ridge behind the teeth with the tip of your tongue (they're alveolar plosives). and if we tried to pronounce them together, you'd not be able to hear them both. (In English, we would pronounce padd the same as pad.) So, inserting the vowel makes the doubled alveolar consonants pronounceable for the speaker and hearable for the listener. 
  • In all other cases, the suffix remains ‑d in pronunciation.
Because we follow rules when we pronounce all those variants of -(e)d and nothing else changes, those are very regular verb endings. Notice that nothing major changes in the verb root. The a in taste is the same as the a in tasted, and the o in stop is the same as the o in stopped, etc. In the irregular verbs discussed below, that's not always the case. 

This all means means that the difference between learnt and learned is very small: just the difference between saying the [t] sound and saying the [d] sound. We're not saying more sounds if we say the version that's got more letters. 


Late addition: Marianne Hundt reminds me that things are not always straightforward—there can be back and forth between regularization and irregularization in the timeline. What follows us just about where we are now.

t/d variation

Now we move to the ones that seem irregular in Modern English and whether they are the same in British and American English.

In each case, I've had a look at the Corpus of Global Web-Based English to see what percentage of the BrE/AmE usage is in the irregular form. So, where it says 98% in the first table for bent, it means that 98% of the examples are bent and 2% are bended. I've rounded all the percentages to the nearest whole number. 

Here, I'm only worrying about irregulars with a -t marking the past tense. If you're interested in other irregular past-tense forms, I have some other blog posts for you.

final d > t (no vowel change)

British and American English don't differ in using these irregulars:

Base form Past form AmE % BrE %
bend bent 98* 98*
lend lent 100 100
send sent100 100
   spend    spent 100 100

While we have a pattern here of end>ent, it's not a regularity. No one says tent as the past tense of tend, or ent as the past of end. I haven't tried searching for rend/rent because I'd be overwhelmed by the 'lease' meaning of rent.

*Bended is like learnéd, in that it's used as a participial adjective (as in on bended knee). So, the 2% or so of bended are a different thing. As a verb, everyone's saying bent: I bent the rules, not I bended the rules. 

-pt versus -ped with vowel change

Here we see AmE moving toward regularization for creep and leap, but not other rhyming verbs. Irregularity is easier to maintain in much-used verbs—we learn the irregular form because we hear it. When we go to make a past-tense for a verb we've heard less, we often have to make up a past-tense form on the spot, and that is most easily done with -ed. It's a bit surprising that wept is still so strong, considering it's the least-used of any of this set.

Base formPast formAmE %BrE %
creep crept 62 92
leapleapt5279
sleepslept100100
sweepswept100100
   weep    wept9998

These irregulars all have a vowel change in common: the -pt version has a "short E", while its -ed counterpart (creeped, sweeped) has a "long E"—even leapt, whose spelling seems to indicate otherwise. 

This case is different from other possible -pt endings, like slipt and stript. Since slipt is how slipped is actually pronounced (see above), slipt/slipped is just a spelling difference, not an irregular verb issue. (They are also spelled/spelt with a 'd: slipp'd and stripp'd.) The numbers for these are so low that they would show up as 0 in the table, but there's an interesting detail about those tiny numbers: slipt is only present in the GB corpus (6 times), and stript is only in the US corpus (10 times). 

-Nt versus -ned with vowel change  

In these ones, a final nasal consonant is followed by the -t suffix. The irregular forms also have a vowel change: the -Nt version has a "short E", while its -ed counterpart (leaned) has a "long E". 

AmE uses regulari{s/z}ed leaned, while BrE still mostly uses leant, but both have mostly regulari{s/z}ed dreamed, and no one is saying meaned. 

Base formPast formAmE %BrE %
dreamdreamt1633
leanleant375
meanmeant100100

I have to wonder if the loss of leant is related to its having homophones: lent, as a past tense of lend.

-rnt versus -rned 

These have no vowel change. So, in spoken language, the difference is between saying burnt and burnd.

Base formPast formAmE %BrE %
burnburnt2342
earnearnt03
learn  learnt444

These are a little tricky because burnt is more common than burned as an adjective (e.g. burnt offerings), and as we've already seen, there are some funny things going on with learned as an adjective. But it's hard to trust that automatic processes for the corpus have accurately tagged the adjective use, so I haven't used that tagging to come to the numbers above. They include everything.

I had the feeling that these differ in preterit (I learnt French) and perfect (I have learnt French) forms. So, I searched for these in the formula "PRONOUN [has/have/had] VERB+ed/t". The numbers for BrE irregulars go down in this condition (I tried it with other pronouns too), which tells us something, but I haven't got time to look into what it tells us. (Given that we no longer have the risk of errant adjectival learneds, I expected the percentage to go up!)

Past form AmE preterit AmE perfect BrE preterit BrE perfect
 burnt    17 21 33 39
learnt 3 6 31 36

So, I was right that there's more -rnt in the perfect than in the preterite, but it's a smaller gap than I'd thought I'd find. 

-led versus -lt

Finally, the Ls, one of which you've seen already in this post: spelled/spelt.
These fall into two categories, with and without vowel change. 

The vowel-changing ones are solidly in the "irregular" category, with a bit of movement in the rarest of those, kneel>knelt.

With vowel changePast formAmE %BrE %
dealdealt100100
feelfelt100100
kneelknelt8589

We see some of the biggest differences between AmE and BrE in the non-vowel-changing ones—with some caveats about homonyms below.

Without vowel changePast formAmE %BrE %
buildbuilt100100
dwelldwelt8683
smellsmelt1348*
spellspelt749†
spillspilt1138^
spoilspoilt551

*Smelt is a bit tricky because it can be a verb in its own right (smelting metal) and it's also a fish that's eaten in North America. The corpus, however, is bad at distinguishing these things. The majority of smelts in the results reported here are the past tense of smell, but it would be too much work to tell you exactly how many.


†Spelt is another problem one because it is the name of a grain. I tried sorting out the noun uses from teh verb ones, but it turns out that most of the ones tagged as "noun" in the corpus are, in fact, instances of the verb. So the numbers here include all spelts. 

^In the case of spilt, I wondered how much adjectival use mattered, particularly in the phrase "cry over spilled/spilt milk".  So, I searched for "spilled/spilt milk" and found that Americans are pretty evenly split on spilled versus spilt in the phrase (36 hits vs 32), whereas in British English it was 76 versus 18 hits. Those spilt milks account for 14–18% of the spilt percentages above (which is to say, that phrase isn't adding much to the AmE/BrE difference).

miscellaneous irregulars 

There are a few more irregulars-ending-in-t; these ones end in fricative sounds. But it's not worth saying much about them, since they're much the same in British and American English.

leave>left: Everyone uses the irregular for this one. Where leaved happens, it has to do with leaves (like on a tree or a table), not leaving.  

vex>vext: The -t version is still playable in Scrabble, but the corpus tells us no one's using it in UK or US. I'm not even bothering to look for other verbs ending in x. 

dress>drest: No one's using this one either! But...

bless>blest: We find a bit more of this one, since old-fashioned spellings are common in religious language, either because they're quoted from long-ago translated scripture or because they're styled to sound like scripture. Still, only 2% of the AmE "past" forms are blest and only 1% of the BrE.  (I say "past" because a lot of them are probably adjectives.)

The moral of the story is...

While some -t spellings are more common in current BrE than in current AmE, it would be wrong to call them "the British spelling", with one exception: leant.  There we have clear evidence of a transatlantic divide where the -t version is the firm majority in the UK and the -ed version is much preferred in the US. 

In the other cases, there may be more preference for one or the other in US or UK, but the same forms have the majority/minority in both countries (at least in this corpus, which was collected 12 years ago). That is to say, you're much more likely to see spelt from a British writer than an American one, but an awful lot of British writers are writing spelled. Learnt will tell you that a document is almost certainly not American, but learned will not tell you that the writer isn't British—and so forth. 
Read more

mean to

Reader Sam* recently wrote to me with the following: 

A usage that surprises me every time I hear it is “meant” in the sense of “supposed” or “should be”.  For example, in a BBC news item today the correspondent said that there were “meant to be elections this year in Pakistan.” The emphasis seems to be on obligation rather than intention.

[...] do you think this is a recent development, or has British English always had this usage?


Intention has always been part of mean's meaning. The oldest sense in the OED is a transitive form that simply means 'to intend [something]'—a sense that is today heard in the phrase I meant no harm. Other  intention-y meanings sprang from that. But this mean+to-infinitive usage that Sam mentions has weakened from the 'intend' meaning to signify something more like 'be expected'. 

In the third edition of Fowler's Modern English Usage (1996), this use is discussed under the heading 'a new passive use'. So, yes, it's new. By 2008 in the Oxford Pocket Fowler's Modern English Usage, second edition, the usage is "so familiar"—at least to British readers:

In the passive, to be meant has for long had the sense ‘to be destined (by providence), to have special significance’:

When I need you, you are here. You must see how meant it all is—Iris Murdoch, 1974.

During the 20c this use was joined by another passive use in which meant followed by a to-infinitive means little more than ‘supposed, thought, intended’:

For today he was meant to be having dinner with Stephanie at the Dear Friends—A. N. Wilson, 1986.

This altered meaning is now so familiar that its relative newness can cause surprise.

By the third edition (2016), the 'supposed/thought' angle is not even discussed, which seems to indicate that it's no longer seen as a potential usage problem in British English:

In the meaning ‘to intend’, mean can be followed by a to-infinitive (when the speaker intends to do something: I meant to go), by an object+to-infinitive (when the speaker intends someone else to do something: I meant you to go) and, more formally, by a that-clause with should (I meant that you should go). Use of mean for +object+to-infinitive (☒ I meant for you to go) is non-standard.

The Oxford English Dictionary (in an entry revised in 2001) has this sense:

In passive, with infinitive clause: to be reputed, considered, said to be something. Cf. suppose v. 9a.
1878   R. Simpson School of Shakspere I. 34  It is confessed that Hawkins and Cobham were meant to be buccaneers, and it is absurd to deny the like of Stucley.
1945   Queen 18 Apr. 17/1   ‘Such and such a play,’ they [my children] will say, ‘is meant to be jolly good.’
1972   Listener 9 Mar. 310/1   America..is meant to be a great melting-pot.
1989   Times 30 Mar. 15/1   It [sc. evening primrose oil] is also meant to be good for arthritis.

None of these (Oxford-published) sources mark these usages as particularly British, but over in America, Ben Yagoda at his Not One-Off Britishisms blog discussed meant to in 2019 as a British usage that is 'on the radar' in American English. 

Mean has many senses that (chiefly AmE) smush (also smoosh) into each other, making it tricky to analy{s/z}e.  Take an example like America is meant to be a great melting-pot (that hyphen is very British, by the way). It probably means 'reputed' (i.e. people say it's a melting pot). But it could mean  'intended' (i.e. the Founding Fathers wanted it to be that). Meant in the rest of the 20th-century OED examples can be replaced by reputed, but reputed doesn't seem like the right synonym for the A. N. Wilson example in Fowler's or the Pakistan election example in Sam's email. 

In the GloWbE corpus (data collected in 2012–13), is meant to usually doesn't look very British. For example, here are the results for "is meant to be [adjective]". As you can see (if you click to enlarge), items like is meant to be fun occur at similar rates in American and British. The results are very similar for is meant to be a (as in is meant to be a melting-pot). 




The bar chart shows that the American examples are fewer overall, but not all that different (the black line is to facilitate comparison). 



There is something interesting going on in that adjective list, though: Americans are using is meant to be with very similar adjectives: fun, funny, humorous, entertaining plus odd-one-out free. The British adjectives are more diverse, which probably signals that this 'supposed to be' meaning is more established in BrE and Americans use it in more limited ways.**

In Sam's example there were meant to be elections, the grammatical subject of be meant to is the existential/dummy subject there. If we look for that, a US/UK divide seems clearer. North Americans don't really say there [be] mean to, which will be why that example stood out for Sam:


There does occur slightly less in the US data overall—about 7% less than in British. So that might be a contributing factor. But, to me, it looks like the is meant to construction just isn't as much at home in AmE as it is in BrE at this point. And that's to be expected, since it's a usage that seems to have started in Britain only after American independence. 

I should probably say something about the usual translation of be meant to: be supposed to as in The weather is supposed to be nice. This is much older than meant in the sense of 'expected/assumed'—the OED's first example is from 1616. The 'ought to' meaning, as in I'm supposed to be in bed by now, comes much later—the OED's first citation is from 1884 in Britain. So, we can't call supposed to "AmE" as opposed to BrE. But since meant to has taken on some of supposed to's jobs, and meant to is more British, it's not surprising to find more supposed to in AmE:





I'm really meant/supposed to be in bed by now. So I shall leave it at that! 

------------

*@LKMcFarlane, 
@aaj1an  
and possibly others have raised this topic with me years before. Sorry it's taken so long! 

**Note that there's always the risk in GloWbE data that writers represented in a particular column are not really from that country. For instance, this data might include British commenters on American websites and vice versa. So, to be safe, I checked that is meant to is also found in the Corpus of Contemporary American English, which doesn't rely so much on internet English. It is. 








Read more

The book!

View by topic

Abbr.

AmE = American English
BrE = British English
OED = Oxford English Dictionary (online)