Showing posts with label money. Show all posts
Showing posts with label money. Show all posts

on/in the playground

(December 2010 updates in red)

Once upon a time, Grant Barrett forwarded to me the following item from issue 343 (29 March 2007) of Popbitch:
Confessions of an 80s pop fan
ishouldhaveknownbetter writes:
"I met Simon Le Bon at a house party. Everyone was playing it really cool so when he came to say goodbye I just exchanged air kisses, but then as he turned away for some reason I blurted out, 'Simon, I just want you to know that when I was younger I had a whole wall covered in posters of you at jaunty angles'. He went quiet. So I continued, 'And once I had a dream that you and Roger Taylor came to call for me on horses and then we all went out and played on the climbing frames.'
He left the party immediately."
Grant thought a girl [*ahem*] of my generation would appreciate the Duran Duran reference (I never actually bought any of their albums, but did bother to have an opinion on which was the [orig. AmE] dreamiest). He also pointed out the non-Americanness of climbing frame, which he ably figured out is equivalent to (orig. AmE) monkey bars and/or (orig. AmE) jungle gym. Monkey bars is used in the UK now too, and in both dialects it can refer specifically to a contraption like the one below, from US company ChildLife, with a ladder-like structure several feet above the ground.


But in both dialects monkey bars is also used more loosely sometimes to refer to any kind of structure built for children to climb on--i.e. a climbing frame/jungle gym.

Most of the other amusements on a playground have the same names in both dialects, although swing set, to refer to the apparatus involving swings and the frame that they're suspended from, seems to be more popular AmE. Better Half says he'd just call the whole apparatus swings [although the OED does not mark swing set as AmE--see comments]. See-saws are see-saws, but teeter-totter is a dialectal AmE word for the same thing. (I grew up with both terms.)

And those round things that one kid pushes (a)round and (a)round while the kids on it get sick--well, as a child in New York State we called these things merry-go-rounds or roundabouts, but the American Heritage tells me that roundabout in this meaning is 'chiefly' BrE. As a child, I preferred roundabout, because I liked to reserve merry-go-round for the kind of powered thing with horses, also known as a carousel. (Let's ignore the traffic-related meaning of roundabout. That deserves its own post.) Oxford dictionaries like to claim that carousel is spelt carrousel in AmE ('frequently' in OED2, but simply presented as the AmE spelling in my [admittedly out-of-date] Concise). I don't recall seeing it spelt that way anywhere but in an Oxford Dictionary--and, now that I've looked, in the American Heritage, which lists it as an alternative spelling, but not the predominant spelling. The OED also says that attributive use (i.e. placed in front of another noun, to modify it) of carousel, as in carousel music, is chiefly AmE. Nevertheless, their most recent (2007) addition to the carousel entry in the OED On-line is BrE carousel fraud (a kind of scam to reclaim [BrE] VAT/[AmE] sales tax)--indicating that BrE speakers use it attributively too.

Going through my mental playground inventory, the only other dialectal difference that I can think of is AmE sandbox versus BrE sand-pit. But I suppose that this is as good a place as any to mention BrE bouncy castle versus (in my day) AmE moonwalk (or today) bounce house, even though they're generally not found on playgrounds everyday. The naming difference reflects the different ways in which these things are decorated and marketed. The bouncy castle is a big inflated thing that is usually shaped like a castle. Moonwalks tend to have space themes. I've found inflatable castle as an AmE term for the castle shaped ones as well. Apparently, there's some controversy about whether these things were invented first in the UK or the US.

Other business:
  • This is it! I've finally got to the end of the answerable queries from March! Now I'm only five months behind!
  • As for tomorrow's appearance on Ant & Dec, it might be a blink-and-you-miss-it kind of affair. We spent at least an hour together taping yesterday (charming young men!), but I have no idea what they'll edit it down to. But here's the evidence that we have breathed the same air:

Ant, Lynne, fellow Scrabbler Kat, and Dec
(thanks to Stewart for the photo!)


Read more

bills, notes

At the post office today, I needed to pay 64p for stamps, but only had 63p in change. The following conversation ensued:

Me: I'm afraid I'll have to give you a big bill. A really big bill.
PostOfficeMan: That's ok, we like big bills.
Now, hearing an Englishman call £20 a bill rather than a note made me
reali{s/z}e that I'd said the wrong word:
Me: I mean, a large note!
POM: I know what you mean. We call them notes, but they tend to call them bills in America--oh, and Canada, Canada.
I took his eagerness to mention Canada as further evidence of the aforementioned fear of Canadians going bonkers when assumed to be American. (I should say that while I find these conversations amusing, I don't blame Canadians at all for resenting being assumed to be American. However, since Canadians don't seem to leave their country without maple leaf flags sewn onto all of their outerwear, it is hard to mistake them for Americans.)

But a few words on money. Americans (and Canadians!) have particular words for their coins: penny (1¢), nickel (5¢), dime (10¢), quarter (25¢), and in Canada loony for the $1 coin. The British mostly don't have names for the coins. Presumably this is because they had nice names for units of currency that almost all became obsolete with the introduction of decimali{z/s}ation in the early 1970s. So, don't go looking here for sixpence and guineas, they don't exist anymore. One might say that a nickname for the pound coin is quid, but that is really a nickname for the amount (on a par with American buck for dollar), rather than for the coin.

The copper coins (collectively known as coppers, which is also slang for policemen--by a different etymology) do have names, presumably because these units survived decimali{s/z}ation: penny (1p) and tuppence (2p) (although they were worth different amounts in the decimal system, so were, for a time, called new penny/pence). Pence is the plural of penny, so it's technically incorrect to say 1 pence, but more and more people do. The ha'penny (pronounced hay-p'nny), or half-penny, is no longer in circulation as a coin, but remains in circulation in some idioms and place names. My friends' mothers coached them: Keep your hand on your ha'penny--that is, don't let anyone in your knickers (US: panties).

On the other hand, the British have names for two notes/bills, the self-explanatory fiver and tenner. I tend to remember to use the British term too late and say things like "Have you got a five...R?" I'd call these the names of the notes/bills, rather than slang terms, as they are not at all stylistically marked in the way that saying a fin (=$5) or sawbuck ($10) would be in the US. There are no similar names for larger bills--i.e. no *twentier. While US bills/notes are sometimes called by the name of the person (usually president) pictured on them, all the UK Bank of England notes have the reigning monarch on the front, and the people on the back change from time to time, and thus aren't so firmly associated with a particular denomination.

Here's a site on British money slang that may be of interest, if you like that sort of thing.
Read more

cheap and tight

So, Friend 1 , Friend 2 and I were having a (BrE) natter tonight, when the fact of Mutual Acquaintance's stinginess came into the conversation. I exclaimed, "MA is so cheap!" and F1 said "It's so funny whenever you say someone's cheap when you mean tight. If you say someone's cheap here, it means something different."

Well, in the US it can mean that too--it's ambiguous. But, given the context most Americans would naturally have interpreted my comment as meaning that MA is careful with her money (to put a positive spin on it), rather than that she has loose morals. I know that in England I'm 'supposed' to say that such people are tight, but to me, that word has unappealing connotations when applied to a woman. This is not helped by my knowledge of British saying about stingy people, which is often applied to MA: She's tight as a gnat's chuff.

From now on, I think I'll have to resort to saying "MA is careful with her money for reasons that I don't entirely approve of."
Read more

The book!

Follow by email

View by topic

Twitter

Abbr.

AmE = American English
BrE = British English
OED = Oxford English Dictionary (online)