Untranslatables month: the summary

Still buried deep beneath teaching. For your amusement, here are the 'untranslatables of the day' posted on Twitter last month, as promised in my last post. Where there's only a link, it's an expression that I've already written about in some detail. Please click through to see (or take part in) further discussion of those expressions.
  1. BrE punter

  2. AmE pork : "Government funds, appointments, or benefits dispensed or legislated by politicians to gain favor with their constituents" (American Heritage Dictionary, 4th edn)
  3. BrE kettling :  Police practice of surrounding protesters and holding them in a restricted area. Starting to be borrowed into AmE.
  4. AmE trailer trash : Because the social significance of trailers in US is very different from that of static caravans in UK.  (Mentioned in this old post.)
  5. AmE snit : American Heritage 4 says: "state of agitation or irritation', but that's way too imprecise. It's a tiny fit of temper.  (Discussed a bit back here.)
  6. BrE secondment : temporary transfer to work in another part of a company/organi{z/s}ation, e.g. for a special project.  Pronounced with the stress on the second syllable.
  7.  BrE to skive off, skiving.
  8. AmE to jones, jonesing : To suffer withdrawal symptoms and crave. Originally used in relation to heroin. Increasingly heard in BrE. The verb 'to Jones' is from AmE drug slang noun Jones, a drug habit. Then later, a craving: I have a Jones for Reese's peanut butter cups. > I'm jonesing for some Reese's peanut butter cups.
  9. BrE git : Collins English Dictionary says "contemptible person, often a fool". Closest equivalent probably bastard. Git is originally related to bastardy: it comes from beget.
  10. AmE rain check : A promise for something postponed (the check = BrE cheque). For example, I'll have to take a rain check on lunch = 'Although you invited me to lunch, I can't make it today, but I'll take you up on your offer at another time'. Rain check was claimed by Matthew Engel to 'abound' in BrE in his complaints about Americanisms, but it's also the case that it's widely misunderstood in the UK.
  11. BrE jobsworth : "a person who uses their job description in a deliberately uncooperative way, or who seemingly delights in acting in an obstructive or unhelpful manner" (Wikipedia)
  12. AmE potluck : a shared meal (bring a dish to pass), but culturally a different kind of ritual in US and UK.  I discussed it back here.
  13. BrE Oi! : Kind of like hey, you! but with a sense that the addressee is doing something that impinges upon you.  Not to be confused w/ Yiddish oy (vey), heard in AmE.
  14. BrE naff : Means approximately 'uncool' but with particular overtones of 'dorky', 'cheesy' and probably others. Contrary to widespread folk etymology, there's no evidence that naff comes from Not Available For F--ing. Origin is unknown.
  15. AmE nickel-and-dimed : 'Put under strain by lots of little expenses'.  E.g. I thought the house was a bargain, but all the little repairs are nickel-and-diming me to death.
  16. BrE  jammy.
  17. AmE hazing : OED has "A species of brutal horseplay practised on freshmen at some American Colleges".
  18. BrE to come over all queer : to suddenly feel "off"--physically or emotionally. Queer meaning 'feeling odd' (ill or upset) is much more common in BrE than in AmE.  Also: come over all funny, come over all peculiar.
  19. AmE to nix (something) : Generally, to do something decisively negative to something. Specifically: cancel/refute/forbid/refuse/deny (OED).  It's not unheard of in UK, but it's a borrowed AmEism. This is true of many of the AmE 'untranslatables'. They fill a gap.
  20. BrE oo er missus : Humorously marks (maybe unintended) sexual innuendo. See here for some history.
  21. AmE (from) soup to nuts : absolutely inclusive; from absolute start to absolute end or including every related thing.
  22. BrE taking the piss / taking the mickey : Explained at Wikipedia.
  23. AmE inside baseball : requiring rarefied insider knowledge. William Safire discussed it here.
  24. BrE moreish 
  25. BrE ropey or ropy : Of a thing, inferior, unreliable. Of a person, feeling vaguely unwell.
  26. AmE mugwump : Covered recently on World Wide Words.
  27. BrE lurgi or lurgy
  28. AmE 101 (one-oh-one) : the basics of subject. E.g. saying 'please' is Etiquette 101. From the traditional US university course numbering system. The Virtual Linguist wrote about this one.
  29. BrE faff.  See Oxford Dictionaries on this one.
  30. AmE squeaker : Competition or election won by tiny margin.
  31. BrE gutted.

Goodbye Untranslatables month!
Read more

Follow by email

View by topic



AmE = American English
BrE = British English
OED = Oxford English Dictionary (online)