Separated by a Common Language

A(n) historian I know has taken to calling me his favo(u)rite linguist. I have a suspicion I'm the only linguist he knows. Nevertheless, flattery gets you a blog post. And a flattering pseudonym.

So, Generous Historian, when he emailed me about Important University Business, included this:

P.S. A little piece of English-language usage that has struck me a couple of times lately and made me think "Lynne might be interested in that", is that people in shops and cafes now invariably say "are you paying by cash", whereas they would have said "are you paying cash" until recently. The ubiquity of card (and, soon, phone) payments is doubtless to blame, but I was interested by the addition of the pointless "by" because it seems characteristic of US-English (where you "beat on" someone, instead of beating them; "meet with", instead of simply meeting, etc.). Any thoughts?

This historian is English, as you might be able to tell. But he's married to an American so I'm not about to let him off lightly for this (AmE) rookie mistake (=beginner's error).

Note that I didn't say that flattery gets you a flattering blog post.

This is how I chided him:*

You notice more prepositions in AmE because they're new info where you weren't expecting it.  But BrE has an awful lot of prepositions where AmE doesn't--e.g. in expressions of time (on Tuesday), with certain verbs (protest at the decision), etc. I submit, as attachment, data to indicate that this is one not an Americanism. :)

The attachment was this screenshot from the Corpus of Global Web-Based English (GloWBE), showing who says pay by cash:
The darker the blue, the stronger the strength of the expression in the particular nation. Since the Irish sub-corpus is about 1/3 of the size of the US or UK (GB) ones, Ireland uses pay by cash not 3 more times than Britain, but three times more.

So, it looks like BrE is getting by cash from Ireland--where it probably arose on analogy with pay by card. (Or maybe BrE is inventing it separately--that can happen with analogies.) I was particularly taken with this example from the Irish data (from the Garda [police] website):

You can pay by cash, cheque, bank draft, or laser card.

Laser card? They have cards with lasers in Ireland? Let me in!!** 

Incidentally, pay cash, which GH says he would say, is the most strongly American of the alternatives (according to GloWBE). Pay with cash is the most neutral on the US-UK comparison, but has the strongest showing in Canada.



Footnotes
* I once got to see a letter of recommendation that had been written about me, which said "She writes devastating footnotes". This remains the best compliment I have ever received. Nevertheless, I fear my epitaph will be "She wrote chiding emails".

** Apparently laser card means 'debit card' in Ireland, based on the name of the first company to offer them. False alarm. Everyone back to normal, please. Don't mind me; I'm just weeping with disappointment.

One of the fun things that you can do with the GloWBE (Global Web-Based English) corpus is ask it to compare collocations (words that regularly go together) across varieties of English. The software does a statistical evaluation so that you can see which collocations are most typical of a particular variety of English in comparison to another. So for instance, if you ask it about words that come before tea in the British and American parts of the corpus, you learn that the top-three most American (and least British) collocates are GOP ('Grand Old Party', i.e. the Republican party), Republicans, and conservatives (because of the Tea Party movement), and the three most British/least American are cream, cuppa and vintage.
All that explanation is just prelude to the difference I want to point out.

I'd seen Susan Waters' paper in Journal of Pragmatics "It's rude to VP [verb phrase]: the cultural semantics of rudeness", in which she looked at which verbs follow rude in Australian English (gathered via Google searches). You'd have to collect data that way to get enough for any real study of what's considered rude in a culture, as there aren't enough examples in existing corpora to make solid conclusions about such things. Nevertheless, I read Waters' paper and immediately went to GloWBE to see what's rude in the UK and US.

I asked GloWBE to compare which words come immediately after rude to in  British and American web-based writing. While I'm really interested in the verbs, I couldn't just search for verbs after rude to because the software said there was too little data. So, here are the words that come after rude to in AmE (left) and BrE (right).


In the columns, TOKENS 1 = the number found in American websites, TOKENS 2 in British. PM stands for 'per million', so the first row of the left table says that there are .06 examples of rude to him per million words in the American data, but .03 per million in the British.  Green ones disproportionately belong to that dialect, and red (or pink) are found less than would be statistically expected. White are found frequently but not statistically differently in both dialects.

We can debate whether there's anything worth saying about the hims and hers--it might just be an accident of the corpus. The words her and him are not found at particularly different rates in the two corpora, so it's not that British people talk about women more than Americans do. The you is  interesting, because it's usually used sympathetically and/or in giving people (possibly uninvited) advice (e.g. If he IS a jerk and rude to you and everyone around you, get out of there). A more American thing to do? Very possibly.

But what I'm really interested in are the two verbs in these tables. According to this data set, the most British-and-not-American rude thing to do is to ask something and the most American-and-not-British rude thing to do is to say something. This goes along with some stereotypes (and even serious analyses) of British and American differences in what is considered 'polite', and so I found it interesting.

In British culture, much more information is considered 'private' and 'personal' than in American, so you don't ask people about themselves or tell them about yourself at anything like the rate that Americans would. (Recall this earlier post about giving or asking for names.) Here are some examples from the GloWBE data:


Of the 21 British rude to ask examples, at most three or four are asking for things or favo(u)rs (e.g. rude to ask to borrow a tool). The others are about asking for personal information. The American rude to ask examples (11 unique examples--plus one duplicate) are also mostly about information (two favo(u)rs). In a couple of the American information-asking cases, it's not rude to ask something, but it's rude to ask it in front of an audience (rude to ask personal questions in public).

Meanwhile, in the typically-American rude to say examples, we have:

it would be rude to say " white people, ”

I think it was really rude to say that people who liked it have low standards

If you have something rude to say about it keep it to yourself

it's rude to say non-curvy women look like little men.

...which gives the impression that Americans feel that people should rein in their opinion-giving or their pigeonholing of people in order to not make anyone feel different or bad. There were 25 American and 15 British rude to says with two of the British ones being rude to say no and another one being rude to say you don't want something. The American data didn't have any such 'rude to refuse' examples.

So that amused me. How about you? It would be rude not to comment on this blog post.

I'm sure that more than one person has asked me to cover likely, but at this point I can only find an email from Richard B (so apologies to anyone else who feels they should be credited with noticing this one!).  Richard writes:

I've noticed a difference in the way Americans and British use 'likely', as an adverb and an adjective (I think) as in 'I will likely visit at the weekend' vs 'It is likely that I will visit at the weekend'. However, in Britain you'll hear 'I will probably visit at the weekend' and even 'I will most likely visit at the weekend'

You can tell Richard is not American by the (BrE) at the weekend in his example, but that's stuff for another post. This is the kind of thing that Brits are more likely (ho-ho) to notice because they don't use likely to mean 'probable'/'probably' in ways that Americans couldn't, but Americans use it in a way that sticks out like a sore thumb in Britain.

In the American He'll likely visit this weekend, likely is indeed an adverb. Probably is another adverb that might go there, but for me likely sounds more likely than probably, tautologically enough.

In the American and British She is likely to win the Nobel prize, likely is an adjective. How can I tell? The technical answer is because it's the semantic predicate in this clause, following a copula. The less technical demonstration is to notice that you can't substitute the adverb probably in this case:

*She is probably to win the Nobel Prize. 
(Linguists use * before an example to say it's not a possible expression in the language.) 

But you can substitute the right kind of adjective (i.e. one that can take an infinitive verb after it):

She is happy to win the Nobel Prize. 

 Adverbs go in adverb places, adjectives go in adjective places. This likely is an adjective.

So far it looks like AmE has likely as an adverb or adjective and BrE has only the adjective. But wait! What's likely doing after most in Richard's other example I will most likely visit...?  It's being an adverb in British (and American) English, that's what! As the OED says, the adverb likely is:

Now chiefly most likely, very likely; otherwise rare exc. Sc. dial., or (freq.) N. Amer.

Yet another usage that has become extinct in (most of) the UK, but has been preserved in AmE.

Going back to adjectives, likely also works in both countries as a pre-nominal ('before the noun') adjective, as in a likely reason for her magnetism is her diet of iron filings.  But there are certain uses of it that the OED claims as more country-specific. First, this one [earliest examples omitted]:

(Now chiefly U.S.) Of young persons (occas. of animals): Giving promise of success or excellence; promising, hopeful.

1793   G. Washington Lett. in Writings (1891) XII. 381,   I am very sorry to hear that so likely a young fellow..should addict himself to such courses.

1863   Advt. in Dicey Federal St. I. 254   He [a fugitive slave] is..stout and well built; very likely.

1883   J. Gilmour Among Mongols xviii. 226   Chinamen go to Mongolia in spring, buy up likely animals.

The most recent example they have of this is from 1883 (but the entry has not been fully updated since the first edition in 1903). I must say, it's not something I'd say.

Next we have:

Of seemly or comely appearance; good-looking, handsome. ? Now U.S. and dial.

I can't say I have that one either, though it has some similarity to the fifth sense in the American Heritage Dictionary. The likely spot example sounds fine to me, but I'd put it with sense 3. Better Half doesn't like the example in 5 though (he says it sounds 'very old-fashioned and Enid Blyton'), so maybe it is different from sense 3 and more American.  

1. Possessing or displaying the qualities or characteristics that make something probable: They are likely to become angry with him. See Usage Note at liable.

2. Within the realm of credibility; plausible: not a very likely excuse.

3. Apparently appropriate or suitable: There were several likely candidates for the job.

4. Apt to achieve success or yield a desired outcome; promising: a likely topic for investigation.

5. Attractive; pleasant: found a likely spot under a shady tree for the picnic.

 On the other side of the Atlantic, we have The Likely Lads. (I'd embedded a YouTube video here, but within hours, embedding had been disabled for that video. So, you'll have to go to YouTube to see it.)

According to Wikipedia (the OED is not as clear for this one):

The word "likely" in the show's title is somewhat ambiguous. In some dialects in Northern England it means "likeable", but it may be derived from the phrase the man most likely to, a boxing expression in common use on Tyneside, hence, in Geordie slang, "a likely lad". Another possible meaning is the ambiguous Northern usage of "likely" to mean a small-time troublemaker.

And that's likely all I have to say on the matter. Until you point out in the comments what I've missed.

US	gear	gears
shift	1	98
change	3	24

But in British English, the older change goes with singular gear more, and the more American shift goes with the more American plural gears.

UK	gear	gears
shift	5	24
change	59	19

Have been very taken up with marking/grading/marking/grading/marking/grading/marking/grading/marking/grading...yes, it seems interminable to me too. Not finished yet, so just dipping my toe back into Tuesday night blogging with a short one.

Liz B in the UK emailed to ask me how to interpret English cucumber in an American recipe. And I replied with something like (but I've edited it now):

an English cucumber is just the kind you'd buy normally in a British supermarket as 'a cucumber'. They differ from the ones usually sold in the US, which are shorter, thicker- and smoother-skinned, and have bigger seeds.

So, here's what's called a cucumber in the UK and an English cucumber or seedless cucumber or even burpless cucumber in the US:

image: http://www.smartkitchen.com/resources/temp-hot-house-cucumbers

https://www.greenmylife.in/wp-content/uploads/2014/09/american-black-cucumber.jpg

Before anyone asks, neither of these are BrE courgettes/AmE zucchini, which were discussed back at the Big List of Vegetables.  And if you want to know about pickled cucumbers [if you want to read my RANT about pickled cucumbers], click on those lovely, often misleading words. Oh, and the clipping cuke is an Americanism. We must be very fond of them to give them a nickname.

Since I presented four Words of the Year in four posts, I thought it might be useful to have one post that lists all four. Then I thought: why not have a look at all of the US-to-UK and UK-to-US Words of the Year since I started doing them in the first year of the blog?  Yeah, why not?  So here's a (orig. AmE) round-up of the words to date, followed by some reflection/critique of my picks to date.

From US to UK I've declared these Words of the Year (click on them to be taken to the original post):

2006: muffin-top
2007: cookie
2008: meh
2009: staycation
2010: shellacking
2011: for the win - FTW
2012: wonk
2013: Black Friday 
2014 (adjective): awesome
2014 (noun): bake-off

From UK to US I've declared these Words of the Year:

2006: wanker 
2007: (baby) bump
2008:  to vet (e.g. a candidate)
2009: to go missing 
2010: ginger (redhead)
2011: kettling
2012: bollocks
2013: bum
2014 (adjective): dodgy
2014 (noun): gap year

My thoughts on these:

• I think I've got(ten) better at it over the years. The first year is a bit of an embarrassment, because muffin top is probably originally Australian. It may have been reinforced in the UK by use from the US—at least that was my perception at the time--but I would not have picked it today.
• We see more 'naughty' words in the UK-to-US direction. The only time I've been tempted to have a 'naughty' one in the US-to-UK direction was in 2012 when my British brother-in-law (and various students of mine) took on the AmE use of douche as an insult (short for douchebag). As discussed in those posts, when people take on words for taboo things from other languages or dialects, they often use them in ways and contexts that they wouldn't in their native dialect. This is especially the case of wanker (and derivatives) in AmE, where it just sounds like a funny thing to say and probably does not (for most US users) give rise to images of male masturbation. Americans often find British words for taboo things 'quaint'. At the same time some British folk find Americans prudish in their reactions to our shared taboo words. 'The c-word' has far more currency in the UK and the social barriers involved in the use of 'the f-word' differ considerably. That's a topic for another post. Possibly on this new blog.
• A number of the US-to-UK words feel rather dated. This is in large part due to the necessity that the word be 'of the year' in some way. British English speakers use lots of Americanisms, but in order to be WotY, I look for active discussions of them or use of them in the news, etc. Meh.

But I don't feel too bad about some of these seeming like weak choices in retrospect. I'm very happy with some of them. And other Word of the Year declarers, including the one I get most excited about, the American Dialect Society, have had misfires too. In the end, it's a bit of fun. And in the words of T. S. Eliot:  "last year's words belong to last year's language/And next year's words await another voice."

I'm sure you'll let us know what you think!

Finally, the last of my Words of the Year. I declared two US-to-UK words this year because both (awesome and bake-off) seemed very much 'of 2014'. In the case of the UK-to-US words, I also gave up on deciding between two excellent nominations, though the case for '2014ness' is not quite as strong. We've been seeing a lot more Britishisms in the US for some years now.  The other UK-to-US Word of the Year (dodgy) and today's have been nominated before. (I'm grateful to Nancy Friedman for making both these apt and informative nominations.) They are worming their way in rather than making a big splash. But in both cases it seems to be time to acknowledge them. So the UK-to-US Noun of the Year is:

gap year

As we've already established, this was an indecisive year for me, and I've already announced two Words of the Year, both adjectives:  US-to-UK awesome and UK-to-US dodgy. Of course, many words go back and forth between the two countries each year, and these have been building up usage in their non-native lands for years, but they felt 'of 2014' for various reasons discussed in their posts.

Another word with American origins was bigger than ever in the UK in 2014, and a UK-to-US noun had a very good case made for it for timeliness. So to the adjectives we add the Nouns of the Year. First off, the US to UK:

bake(-)off

As in the BBC's:




Before you say "but that's two words", I refer you to the hyphen above.  On every linguistic test, it is one word, a noun. But the British establishment has a higher tolerance than Americans do for what we in the word business call 'open compounds' (as alluded to in this old post).

As Nancy Friedman wrote, when she nominated the word:

The term has been common in the US since at least 1949, when Pillsbury introduced its national Bake-Off contest; it was later adopted [...] as programmer lingo to mean a contest between competing technologies.

She also noted that Collins dictionaries short-listed it as one of their Words of the Year.  Here's what it looks like in the OED (note the hyphen!):

The cook-off to which the entry refers is an earlier Americanism (dating to 1936), and that entry refers to play-off as another American inspiration for nouns ending in off. Play-off derived from the phrasal verb play off (as in They played off for the championship), but bake-off and cook-off look like they were formed as nouns first, on ([BrE] an) analogy with the noun play-off.

But (I hear you muttering) the Great British Bake Off had its fifth television (AmE) season/(BrE) series in 2014, so why make it a Word of the Year now? I'll quote Wikipedia on its ratings:

The series started with its highest ratings for its opening episode after its move to BBC One, with over 7 million tuning in according to overnight figures.^[40] This is adjusted to 8.5 million for its 7-day final viewing figure, making this its second most-watched episode after previous year's final.^[41] In the fourth episode, 8.1 million watched the original broadcast,^[42] but the "sabotage" controversy gained the show a further 2 million viewers on the BBC iPlayer catch-up service, giving the show the biggest ever audience with 10.248 million viewers for the episode.^[43][44] The final of the show gained an overnight viewing figure of 12.29 million, then the highest viewing figure for a non-sporting event of the year on UK TV.^[45] Series 5 had a consolidated average of 10,039,400 viewers.

The controversy mentioned above was also known as "bingate" (mixing the BrE bin with the orig. AmE -gate suffix) involved a contestant getting fed up with his Baked Alaska and throwing it away, then showing the judges the (BrE) rubbish bin when asked to display his work. It was alleged that another contestant had moved his ice cream from the freezer to make room for her own.

It was all over the papers. I liked this review of the phenomenon from Stuart Heritage in the Guardian:

Pity the historians of the future. They’re the ones who will have to put the hysteria surrounding last week’s episode of The Great British Bake Off into some kind of context. And that’ll be much harder than it sounds, because the main trajectory of the news this summer has basically been: horror, horror, misery, horror, misery, man putting a pudding in a bin, misery.

“Why did everyone lose their minds about a man putting a pudding in a bin?” they’ll wonder. “Why, with everything else going on in the world, did that make the Sun’s front page? Why did the Guardian devote 11 separate news stories to it? It was just a man putting a pudding in a bin”. Finally, exasperated at their ridiculous ancestors and exhausted from trying to figure out what the hell a “bincident” is, they’ll give up, cut their losses and simply torch the archives. It’ll be the Library of Alexandria all over again.

The irony of the Americanism in a "Great British" institution is not something that's regularly pointed out, but it's becoming a great British tradition too: note the Americanism in BBC's The Great British Sewing Bee.

So the other day, when I decided to avoid difficult questions and not decide between my top two US-to-UK words of the year, I laid the groundwork for general indecisiveness. So, I might as well not be decisive about the UK-to-US words either. It works out well (I re(-)assure myself) because in the end I will have a Noun of the Year and an Adjective of the Year in both directions. (Orig AmE) Tough luck, verbs.

And the UK-to-US Adjective of the Year is:

dodgy

When asked which British words I now can't live without, I usually mention dodgy. What did I say before? It's got such a feeling to it, and has to be translated by different words for different contexts in AmE. Take, for example, these British collocates (i.e. words that go next to it) for dodgy:

 dodgy knee, dodgy memory, dodgy ticker:  unreliable because falling apart

dodgy internet connection, dodgy CGI: unreliable, not very good--probably because it's done on the cheap

dodgy statistics,  dodgy accounting, dodgy refereeing: questionable; unreliable and possibly dishonest

dodgy business practices, dodgy characters, dodgy suburb: disreputable and probably dangerous/criminal

dodgy photos: either poorly taken or picturing dodgy activities

...and so on.

So, my question is: Is dodgy  used in the same way in AmE as in BrE?  One way to check on this is to look in the Corpus of Global Web-Based English (GloWBE). GloWBE collects about 387 million words from each of these dialects, and the basic numbers show that the word is still definitely BrE and only marginally AmE: 491 AmE examples to 3970 BrE ones.

You can ask GloWBE which collocates of dodgy are most typical of AmE and BrE--that is, not just which ones occur most in each, but which ones are statistically over- or under-represented in each. This bit of statistics is a bit dodgy, since the number of AmE dodgys is so small. But let's do it anyhow. We get a table like this, with AmE on the left:


The darker green indicates collocates that are very particular to that dialect. So, in the right column, we can see that BrE has lots and lots of nouns that go with dodgy a lot that are not much found in AmE. In the left column, we see that dodgy energy, dodgy theology, and dodgy scientists are found more in AmE than in BrE. However, that looks fairly suspicious, and sure enough the AmE dodgy energy examples are just repetitions of the same text (a problem for internet corpora is that a lot of internet content is mirrored or quoted on different sites), the AmE dodgy theologies are really two rather than three different examples, etc. The pink/red ones are over-represented in British compared to American.

The white ones are comparable in the two dialects--and bloke is a funny one here. Not only is it a BrE word, it's a BrE word (like bloody) that Americans probably overuse when 'doing' British English. I'd say this tells us that dodgy is generally perceived as British in AmE. And it's the number one collocate for dodgy in AmE. (The numbers here are slightly different from the above since I searched for nouns within one word above and within two words below.)


There are a lot of businessy collocates throughout the AmE list. There are in the BrE list too--after all, we're getting a lot of news stories here and there's been a lot of dodginess in that realm in the past few years. But there aren't many body parts on the American list. At number 58 on the list there are two instances of dodgy stomach, whereas on the BrE list, numbers 11 and 12 are knee and knees. The vaguely-criminal/dishonest meaning of dodgy seems to be coming through stronger in AmE than the 'unreliable/poorly constructed' sense.

This may be underscored by a US example from a novel by a Texan author (found via the Corpus of Contemporary American English), which wouldn't mean in BrE what it seems to be meaning here:

They'd need dodgy breaking-and-entering skills to get the journal (having somehow first discovered its existence), an impressive knack for wordplay, and access to Mission Impossiblestyle office products to obliterate all superfluous words into mind-blowing nonexistence.

What seems to be intended by the author is '(slightly?) criminal breaking-and-entering skills'. But say dodgy breaking-and-entering skills in BrE and it sounds like it means 'not-very-good breaking-and-entering skills'. BrE just wouldn't use dodgy to mean 'criminal' before something that is actually criminal.

And so it goes when words are imported. You can call them 'misunderstood' or you can call them 'subject to semantic change'.

Next up in the Words of the Year...nouns!

Thanks to all who have nominated US-to-UK and UK-to-US words for the annual Words of the Year (AmE) fest. The decisions were difficult, and so I am going to cheat and have two US-to-UK words. I can do that, because I'm the (orig. AmE) boss. And the first one is:

awesome

And in a coincidence that you probably won't believe (it's true!) my BrE-speaking child has just looked up from her (arguably orig. AmE) video game to say "That was awesome. I cooked an egg!"

Of course, awesome is not a new word in any English. It's been used to mean either 'full of awe' or 'inspiring awe' for centuries. But its use as enthusiastic praise of any little (or big) thing is originally American; the earliest [alleged] example of it in the OED is from 1961 in the now-defunct women's magazine McCall's:

He looked up to see Mrs. Kirby, awesome in a black-and-yellow polka-dotted slicker, bearing down on him.

This use of awesome really came into its own (in the US) in the 1980s. As Robert Lane Greene reminisces:

...change was happening to “awesome”. It was defined in 1980 in the “Official Preppy Handbook”, a bestselling semi-satirical look at well-heeled American youth: “Awesome: terrific, great.” It had a bit of California surfer-dude and Valley Girl, too. By 1982, the Guardian was mocking the West Coast with “It’s so awesome, I mean, fer shurr, toadly, toe-dully!”

Soon the word needed no definition. “Awesome” became the default descriptor for anything good. In 1982, I was seven and I swallowed it whole. It stayed with me for decades. In 2005, I remember meeting a girl when I had just seen “Batman Begins”, the moody psychological picture that reinvigorated a tired franchise. “It’s awesome,” I told her. “Awesome. Just awesome.” She wondered, she later said, what kind of journalist had just one adjective in his vocabulary. Somehow, she married me all the same.

“Awesome” has been with my generation in America so long that it now has a whiff of retro.

And it's been in BrE for a while now too. My colleague Justyna Robinson studies the sociolinguistics of word-meaning variation and change, and awesome is one she's followed in British English. This means that she gets to write things with titles like "Awesome insights into semantic variation". (I am jealous.) In that 2011 book chapter, she reports on a study in which she asked Yorkshire residents of different ages and backgrounds to name something awesome and to tell her why it was awesome. Older respondents said things like "The Grand Canyon. Because it takes your breath away." The under-30s said things like "a salad, because it was really good".

Robinson (2011; see Awesome title link above)

But it's not just teenagers using it. Robert Lane Greene reports that "The Guardian, the paper that mocked “awesome” in 1982, had used it in 6,457 articles by July 2011, with one or two being added each day"(see link above).

So, why make it Co-Word of the Year for 2014? One reason is that it was all over the news when the first findings of the Spoken British National Corpus 2014 came out. Here's a selection in which this particular word made the headline.

In the Guardian:
There are several (press-release-inspired?) with this title (this one from phys.org):

And more:
And more:


The Daily Mail headline alludes to the other reason this is a Word of 2014. The Lego Movie and its theme song 'Everything is Awesome'.



Before 2014, I heard British teenagers saying awesome. I heard my English child saying it only when she had just been visiting her American cousins. But now, it's the (AmE) go-to positive evaluation word for the under-10s too. This is part of the landscape of their language now--not an Americanism that they've ironically decided to adopt, but just how they talk. The makers of The Lego Movie were surely cognizant of the word's "retro" feeling when choosing it for their theme, making a bit of an in-joke for the US parents who used it (and Lego(s)) when they were young. But the irony is lost on young British children. It's just a (orig. AmE in this sense) cool word for them.

Its WOTY status was sealed for me when I overhead this conversation between mother and pre-school son about how he should be playing with his baby sister:

Mother: Reuben, Isabella is much smaller than you. When you play with her, you have to be extra....
[Reuben ignores her]
Mother: When you play with her you have to be extra.....
[Reuben ignores her some more]
Mother: You have to be extra...
Reuben: Awesome!


The other US-to-UK and the UK-to-US WotYs will be revealed in the next few days.