Frequent commenter (or commentator, if we want to use an -or ending!) JHM sent me a news item back in July (when I was up to my ears in other things--hence its unnewsiness* now) about NASA misspelling the name of its own space shuttle, Endeavour.
The news source was so (AmE) persnickety ('picky, snobbish'--see comments for BrE version) about letting others repeat its content that I've decided to give my link to a blogger who's written on the topic, so see here for before and after photos and more of the story. (This 'before' photo by John Raoux, AP.)
Of course, what's happened here is that whoever made the sign relied on AmE spelling of the word endeavor, not appreciating that the shuttle was named after Captain James Cook's ship. When it comes to names of individuals (including ships!), spellings should stay the same, regardless of whether an American or a British person is writing the name. Of course, when it's being used as a common noun (not a name) or verb, then the spelling changes. 'U'-ful in BrE and related spelling systems, 'U'-less in AmE.
We've discussed a lot of spelling differences here lately, but unlike many of the others that have come up, this one actually has to do with American spelling reformer Noah Webster, who's usually blamed for or credited with (depending on your point of view) many of the spelling differences between AmE and BrE. Webster's spelling changes were not only motivated by the desire for a closer link between pronunciation and spelling (the usual argument for spelling reform), but also by the political motivation that American English should be differentiated from British. In reflecting on American versus European values, he wrote (apparently--I got this from Wikipedia and it only gives a secondary reference):
Are these matters yet settled? Weirdly, the OED does not list the spellings endeavor and glamor, although it does list both versions of the spelling for the other -our/-or words. And BrE does not include the 'u' in certain derivations of these words, as explained at the humo(u)r entry in the OED:
And lest you think that Americans (not me!) are the only people bent on reforming English spelling, note that the Simplified Spelling Society is a UK-based organi{s/z}ation!
Footnote (hey, look how academic I am!)
* This is a Lynneism, not an Americanism.
Reference
Ford, Emily Ellsworth Fowler (compiler). 1912. Notes on the life of Noah Webster, vol. 1. New York: Burt Franklin.
The news source was so (AmE) persnickety ('picky, snobbish'--see comments for BrE version) about letting others repeat its content that I've decided to give my link to a blogger who's written on the topic, so see here for before and after photos and more of the story. (This 'before' photo by John Raoux, AP.)
Of course, what's happened here is that whoever made the sign relied on AmE spelling of the word endeavor, not appreciating that the shuttle was named after Captain James Cook's ship. When it comes to names of individuals (including ships!), spellings should stay the same, regardless of whether an American or a British person is writing the name. Of course, when it's being used as a common noun (not a name) or verb, then the spelling changes. 'U'-ful in BrE and related spelling systems, 'U'-less in AmE.
We've discussed a lot of spelling differences here lately, but unlike many of the others that have come up, this one actually has to do with American spelling reformer Noah Webster, who's usually blamed for or credited with (depending on your point of view) many of the spelling differences between AmE and BrE. Webster's spelling changes were not only motivated by the desire for a closer link between pronunciation and spelling (the usual argument for spelling reform), but also by the political motivation that American English should be differentiated from British. In reflecting on American versus European values, he wrote (apparently--I got this from Wikipedia and it only gives a secondary reference):
America sees the absurdities—she sees the kingdoms of Europe, disturbed by wrangling sectaries, or their commerce, population and improvements of every kind cramped and retarded, because the human mind like the body is fettered 'and bound fast by the chords of policy and superstition': She laughs at their folly and shuns their errors...So, feeling free to shun the 'absurdities' of traditional English spelling, he proposed many changes to the system. Here's a bit from the preface of his Essays and fugitiv writings (1790; quoted in Ford 1912:295) that illustrates some of the changes that he would have liked to have made, but which didn't make it into standard AmE:
In the essays, ritten within the last yeer, a considerable change of spelling iz introduced by way of experiment. This liberty waz taken by the writers before the age of queen Elizabeth, and to this we are indeted for the preference of modern spelling over that of Gower and Chaucer. The man who admits that the change of housbonde, mynde, ygone, moneth into husband, mind, gone, month iz an improovment, must acknowledge also the riting of helth, breth, rong, tung, munth to be an improovment. There iz no alternativ. Every possible reezon that could be offered for altering the spelling of wurds, stil exists in full force ; and if a gradual reform should not be made in our language, it will proov that we are less under the influence of reezon than our ancestors.But some of the changes that made it into Webster's dictionary did take hold in AmE, particularly the loss of 'u' in (mostly French-derived) words ending in -our (where that -our is pronounced similarly to -er or -or): labo(u)r, colo(u)r, hono(u)r, endeavo(u)r, ardo(u)r, clamo(u)r, humo(u)r. The Merriam-Webster website has a nice little table illustrating some of Noah Webster's proposals and whether they succeeded in AmE.
Are these matters yet settled? Weirdly, the OED does not list the spellings endeavor and glamor, although it does list both versions of the spelling for the other -our/-or words. And BrE does not include the 'u' in certain derivations of these words, as explained at the humo(u)r entry in the OED:
The English formations, humoured, humourless, humoursome, are here spelt like the n. and vb.; but the derivatives formed on a Latin type, as humoral, humorist, humorous, are spelt humor- as in L.Given the need to remember when to put the 'u' in BrE (humour, yes; humorous, no), it's not terribly surprising to me that this 'u'-loss was one of Webster's more successful reforms. There's a certain logic and consistency to another of his successful reforms (discussed back here): the use of a single 'l' in words like travel(l)ing. But it doesn't take a lot of 'skil' to see some of the illogicalities and inconsistencies in the spellings introduced in his essay preface, quoted above...humrsus , etc. (This agrees with Johnson's use.)
And lest you think that Americans (not me!) are the only people bent on reforming English spelling, note that the Simplified Spelling Society is a UK-based organi{s/z}ation!
Footnote (hey, look how academic I am!)
* This is a Lynneism, not an Americanism.
Reference
Ford, Emily Ellsworth Fowler (compiler). 1912. Notes on the life of Noah Webster, vol. 1. New York: Burt Franklin.